Ç- ARABİ MESNEVÎ’NİN TERCÜMESİ
Mesnevi-i Arabinin içindeki Risalelerin toptan Risale-i Nura ilhakına dair sudûr etmiş manevî ihtarları bu kitabın Kastamonu ve Emirdağ kısımlarında kaydetmişiz, tekrar etmiyelim. Mesnevînin tercümesi ise, İşarat-ül İ’cazın tercümesinden sonra ve Üstâd tarafından Arapçadan Türkçeye genişçe çevirilen Hutbe-i şamiye’nin, Abdülmecid tarafından Arapçaya tercümesinden ve 1953 Ağustosunda Üstâd Hazretleri Isparta’ya yerleşmek üzere teşrifinden sonra; tercümesine başlandığı gibi; Emirdağ’da iken, Lemaat ve İşarat-ül İ’cazı medrese dersi tarzında talebelerine ders verdiği misillü, Mesneviyi de Isparta’ya gittikten sonra iki defa baştan sona kadar Arapçasından yanındaki talebelerine ders verdi. Daha sonra bunu da İşarat-ül İ’caz gibi kardeşi Abdülmecid’e, büyük bir kısmını Türkçeye tercüme ettirdi ve 1954 sonlarında bu tercüme teksir edilerek neşredildi. Bu Türkçe tercümenin neşrinden önce de onun Arapçasını ınebolu teksir etmişti.
Böylece Mesnev-i Arabî de, artık hem Arapça hem de Türkçesiyle Risale-i Nur silsilesine ilhak edilmiş oldu.
Mesnev-î Arabî’nin her iki şeklinin neşirleri hususunda Hazret-i Üstâd’ın hizmetkârlarının kalemiyle fakat Üstâd’ın emriyle yazdıkları müjdeli mektupları şöyledir:
“... Saniyen Kur’ânın Arabî bir tefsiri ve Risale-i Nur’un Arabî Mesnevi-i şerifi olan ve Zülfikâr büyüklüğünde ve altunla yazılmaya lâyık bir mecmua dahi inşaallah teksir edilecek. Bu çok harika ve pek ehemmiyetli ve gayet mühim ve her bir bahsi birer kitap ve birer Risale olacak derecede gayet îcazkâr olan ve kırk sene evvel te’lif edilen bu eserleri , o zamanın hakiki ve meşhur ve büyük ulema ve meşayihi de tam takdir ve tahsin etmişler.. Ve o risalelerden tek bir Risale hakkında “Bu bir katre değil, bir bahirdir” diyerek fevkalâdeliğini izhar etmekle beraber, tam anlamaktan da aciz olduklarını idrâk etmişler.
Risale-i Nur’un bu gayet mühim iki işini(64) müjde ederiz. Muvaffak olunması için dualarınızı bekleriz. Pek çok selâm eder, muvaffakiyetler dileriz.
Elbaki Hüvelbaki
Kardeşleriniz
Ceylan, Zübeyr”(65)
Mesnevi-i Arabinin içindeki Risalelerin toptan Risale-i Nura ilhakına dair sudûr etmiş manevî ihtarları bu kitabın Kastamonu ve Emirdağ kısımlarında kaydetmişiz, tekrar etmiyelim. Mesnevînin tercümesi ise, İşarat-ül İ’cazın tercümesinden sonra ve Üstâd tarafından Arapçadan Türkçeye genişçe çevirilen Hutbe-i şamiye’nin, Abdülmecid tarafından Arapçaya tercümesinden ve 1953 Ağustosunda Üstâd Hazretleri Isparta’ya yerleşmek üzere teşrifinden sonra; tercümesine başlandığı gibi; Emirdağ’da iken, Lemaat ve İşarat-ül İ’cazı medrese dersi tarzında talebelerine ders verdiği misillü, Mesneviyi de Isparta’ya gittikten sonra iki defa baştan sona kadar Arapçasından yanındaki talebelerine ders verdi. Daha sonra bunu da İşarat-ül İ’caz gibi kardeşi Abdülmecid’e, büyük bir kısmını Türkçeye tercüme ettirdi ve 1954 sonlarında bu tercüme teksir edilerek neşredildi. Bu Türkçe tercümenin neşrinden önce de onun Arapçasını ınebolu teksir etmişti.
Böylece Mesnev-i Arabî de, artık hem Arapça hem de Türkçesiyle Risale-i Nur silsilesine ilhak edilmiş oldu.
Mesnev-î Arabî’nin her iki şeklinin neşirleri hususunda Hazret-i Üstâd’ın hizmetkârlarının kalemiyle fakat Üstâd’ın emriyle yazdıkları müjdeli mektupları şöyledir:
“... Saniyen Kur’ânın Arabî bir tefsiri ve Risale-i Nur’un Arabî Mesnevi-i şerifi olan ve Zülfikâr büyüklüğünde ve altunla yazılmaya lâyık bir mecmua dahi inşaallah teksir edilecek. Bu çok harika ve pek ehemmiyetli ve gayet mühim ve her bir bahsi birer kitap ve birer Risale olacak derecede gayet îcazkâr olan ve kırk sene evvel te’lif edilen bu eserleri , o zamanın hakiki ve meşhur ve büyük ulema ve meşayihi de tam takdir ve tahsin etmişler.. Ve o risalelerden tek bir Risale hakkında “Bu bir katre değil, bir bahirdir” diyerek fevkalâdeliğini izhar etmekle beraber, tam anlamaktan da aciz olduklarını idrâk etmişler.
Risale-i Nur’un bu gayet mühim iki işini(64) müjde ederiz. Muvaffak olunması için dualarınızı bekleriz. Pek çok selâm eder, muvaffakiyetler dileriz.
Elbaki Hüvelbaki
Kardeşleriniz
Ceylan, Zübeyr”(65)
Yükleniyor...